La Universidad Autónoma de Chihuahua, a través de la Licenciatura en Lengua Inglesa, está formando profesionales altamente capacitados en el campo de la traducción e interpretación simultánea, gracias a la labor del M.E.C.P.D, Caín Gutiérrez y al compromiso de los estudiantes del séptimo semestre, quienes han demostrado un desempeño sobresaliente en esta disciplina compleja y de alto valor profesional, lo que ocasiona un impacto en el ámbito laboral internacional.
La clase de Traducción Simultánea, una de las más especializadas de la carrera, ofrece a los estudiantes no solo conocimientos teóricos, sino también experiencia práctica que los vincula directamente con el entorno profesional.
La dinámica del curso va mucho más allá del aula tradicional, ya que incluye simulaciones, evaluación continua y participación en eventos reales de interpretación, tanto dentro como fuera de la universidad.
Formación práctica desde el laboratorio
Las clases se imparten en un laboratorio especializado donde cada estudiante tiene acceso a una computadora y a equipo profesional de interpretación, como micrófonos emisores y diademas receptoras, recreando un entorno lo más cercano posible al que se encuentra en congresos y conferencias internacionales. Este equipamiento permite que los alumnos se familiaricen con el uso de herramientas técnicas esenciales en el ejercicio profesional de la interpretación.
Uno de los principales objetivos de este curso es el desarrollo de la habilidad de trabajar en doble canal de pensamiento: es decir, la capacidad de escuchar un mensaje en un idioma, decodificarlo rápidamente y al mismo tiempo producir una versión equivalente en otro idioma sin perder precisión ni fluidez. Para esto, los estudiantes realizan ejercicios con videos seleccionados de YouTube, los cuales simulan conferencias reales.
Durante estas prácticas, cada estudiante toma turnos como intérprete, mientras sus compañeros escuchan su desempeño y lo evalúan con una rúbrica previamente diseñada. Este método fomenta la autocrítica, la mejora continua y la comprensión profunda de los retos que implica la interpretación simultánea.
A medida que avanza el semestre, se identifican a los estudiantes con un talento especial para la interpretación. Estos alumnos son frecuentemente invitados a participar como intérpretes en eventos institucionales organizados por el Departamento de Relaciones Internacionales de la UACH, así como por diversas facultades que requieren servicios de interpretación para congresos, visitas de universidades extranjeras, talleres o conferencias bilingües.
Cabe destacar que esta participación es totalmente voluntaria ningún estudiante está obligado a interpretar en estos eventos.
El experto enfatiza que estas participaciones no responden a un programa fijo, sino que se realizan bajo solicitud. Cuando un evento requiere de interpretación, el equipo docente se coordina con los organizadores para solicitar con anticipación los materiales que utilizará el conferencista. Esto permite que los intérpretes se preparen adecuadamente, especialmente en casos donde se emplean tecnicismos propios de áreas especializadas como la medicina, la ingeniería o el derecho.
De la formación universitaria al mundo profesional
El impacto de esta clase no termina en las aulas ni en los eventos universitarios. Son varios los egresados de la Licenciatura en Lengua Inglesa se han destacado a nivel nacional e internacional en el campo de la interpretación simultánea y la traducción escrita. Algunos han encontrado oportunidades en áreas específicas como la interpretación médica en línea, un campo en auge debido a la globalización y la necesidad de servicios remotos en el ámbito de la salud.
Estos casos de éxito son un reflejo del alto nivel de formación que ofrece la UACH en el campo de las lenguas y la traducción, así como del esfuerzo y dedicación de sus docentes y estudiantes.
